留学生ナオトの韓国生活ブログ 


by ejimanaoto
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

すしって どう説明すればいいんですか?

昨日、ある日本語教師の方(韓国人)から連絡がありまして
「すしについて、日本語で説明するときどうすればいいんですか?
”握ったご飯の上に魚を乗せる”でいいですか??」ときかれました。

      うーん ビミョーやねぇ~

なんといったら、いいんでしょうか。すしって”魚が乗ってる”ていう感覚じゃないんですよね。一緒になってる感じだし。 かといって、”くっつける”っていう表現でもないし。(押し寿司になってしまいます。)結局、ボキャブラリーが少ないナオトは「すいません。それ以上いい表現 探せません ㅠㅠ 」と泣く泣く 電話を切りました。 みなさん、もし いい表現があったら教えてくださーい
[PR]
by ejimanaoto | 2005-03-10 15:21 | Japan Life